🌟 간장이 녹다
1. 정신을 차릴 수 없을 만큼 마음이 끌리다.
1. БЫТЬ ОЧАРОВАННЫМ; БЫТЬ БЕЗ УМА: Испытывать непреодолимое влечение к кому-либо.
-
지수가 나를 향해 미소를 지을 때마다 간장이 녹는 심정이었다.
Whenever ji-su smiled at me, i felt like my soy sauce melted. -
여자 친구의 애교에 나는 사르르 간장이 녹았다.
My girlfriend's aegyo melted my sardine soy sauce.
2. 마음이 몹시 초조하거나 애가 타다.
2. ТРЕВОЖИТЬСЯ; БЕСПОКОИТЬСЯ; НЕ НАХОДИТЬ СЕБЕ МЕСТА; БОЛЕТЬ (О ДУШЕ): Быть сильно обеспокоенным или озабоченным чем-либо.
-
남편의 소식을 기다리느라 지수는 간장이 녹아 들어갔다.
Waiting for her husband's news, the index melted into soy sauce. -
나는 이번 실수로 회사에서 해고를 당할까 봐 간장이 녹을 지경이었다.
I was so scared i'd get fired from the company for this mistake that my soy sauce was melting.
• В общественной организации (библиотека) (6) • Искусство (23) • В общественной организации (почта) (8) • Пресса (36) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Психология (191) • Характер (365) • Работа по дому (48) • Проживание (159) • В школе (208) • Политика (149) • Извинение (7) • Информация о пище (78) • Философия, мораль (86) • Объяснение даты (59) • Разница культур (47) • Массовая культура (52) • СМИ (47) • Массовая культура (82) • Любовь и брак (28) • Приглашение и посещение (28) • Искусство (76) • Любовь и свадьба (19) • Человеческие отношения (52) • Культура питания (104) • Поиск дороги (20) • Представление (самого себя) (52) • Религии (43) • Благодарность (8) • В общественной организации (8)
